1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
Tidak, jangan risau.
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
Adakah saya begitu bertuah
nak jumpa Bruce?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
Saya hanya bergurau.
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
Berhati-hati dengan itu,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
Saya ada mahal
benda dalam tu.
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
Lihat, Kirsty, awak sedar kami tidak
menginap di hotel 5 Bintang hujung minggu ini?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
Ingat, ini dulu
idea anda bukan idea saya.
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
Menghabiskan hujung minggu dengan anda
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
bekas teman wanita ditzy tidak betul-betul
akan menjadi menyeronokkan untuk saya bukan?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
Percayalah,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
ini akan menjadi hujung minggu
awak takkan lupa.
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
saya janji.
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
Itu yang saya risaukan.
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
Baik saya berharap rasa arahnya
lebih baik daripada peta buruknya.
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
Itulah satu-satunya rumah di sekitar sini
batu jadi ia tidak sepatutnya terlalu sukar untuk dicari.
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
Jangan risau, jika ia mendapat anda
diletakkan saya pasti kita akan menemuinya.
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
Hei.
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
Terima kasih kerana datang ke
perjalanan, anda tahu saya...
19
00:04:59,812 --> 00:05:01,986
tidak tahu jika saya akan mempunyai
berani melakukannya tanpa anda.
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
Dan saya tahu ia akan berlaku
pelik dengan Mark di situ.
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
Tidak, tidak, secara jujur,
Saya gembira saya datang.
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
Dan bagaimanapun saya tidak sabar untuk
lihat raut wajah Kirsty,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
bila dia dapat tahu kita berkhemah
di Rumah Redwood yang sebenar.
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
Dan untuk pengetahuan anda tiada siapa
akan bercinta dalam perjalanan ini.
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
Kita akan lihat.
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- Ayuh!
- Datang.
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
hello!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
Ya, kita berada di tengah-tengah kekacauan
jadi tiada siapa yang akan mendengar anda.
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
Nah, apakah rancangan besar anda?
Teruskan berjalan sehingga kita akhirnya mati?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
Saya fikir begitu.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
hello!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
Bet yang bodoh itu tersesat
mengikut petanya sendiri.
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
Ya, mereka sepatutnya
berada di sini sekarang.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- Adakah anda cuba menghubunginya?
- Dia tidak menjawab.
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- Bagaimana dengan kekasih lelaki?
- Adakah anda akan menghentikannya Jessica?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
Saya tidak tahu sama ada
Saya suka dia pula.
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
Ya betul.
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
Saya telah melihat cara itu
awak tengok pantat dia.
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
Sangat menyakitkan untuk menjadi jujur.
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
Mungkin saya patut
lihat jika dia baik-baik saja.
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
Bantu saya, cuba dan simpan
air liur ke tahap minimum.
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- Hello?
- Hei di mana awak?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
Beritahu rakan anda
Tandakan bollock petanya!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
Saya hanya menghabiskan separuh masa lalu
jam menuju ke arah yang salah.
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
Adakah dia masih datang?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
Dia kata dia sesat.
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
Adakah anda mahu kami datang
balik dan dapatkan awak?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
Saya hanya akan berjumpa dengan awak
lelaki di tapak perkhemahan...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
Mungkin lebih cepat saya simpan sahaja
menuju ke arah yang saya tuju.
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
Adakah anda pasti?
Saya tidak mahu awak tersesat.
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
Jangan tunggu saya,
Saya akan berada di belakang anda.
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
Okay, emm, kita akan buat
jumpa lagi.
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
Secara rasminya,
dia dalam perjalanan.
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
Jadi, saya baru menjumpai jejak itu,
ia hanya melepasi aliran.
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
Adakah kita benar-benar akan melakukan ini?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
Jom, awak tidak takut lagi?
Ia hanya satu malam.
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
Bukan itu sahaja, cuma keseluruhan tempat itu
akan penuh dengan orang gila hujung minggu ini.
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
Kenapa tidak kita pergi sahaja
itu untuk beberapa hari?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
Dan merindui pesta terbesar
tahun ini? Betul ke?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
Anda tahu sudah dua puluh tahun
sejak pembunuhan hujung minggu ini?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
Itulah keseluruhannya.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
Ayuh adakah anda bukan sahaja
agak ingin tahu?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
Baiklah, saya rasa lebih baik
lihat apa semua kekecohan itu.
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
Tepat sekali!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
Di manakah tempat ini?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
Cepatlah!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
Tentang masa berdarah, adakah anda tahu berapa lama
kami telah menunggu di sini untuk anda semua?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
Anda bernasib baik kami berada di sini, noktah.
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
Adakah anda pasti anda membawa
cukup barang dengan awak?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
Ha ha kelakar sangat.
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
Saya sangat gembira melihat anda,
sudah terlalu lama.
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- Adakah anda pasti ini idea yang bagus?
i & gt; - Mengapa anda tidak membantu saya?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
Dia akan baik-baik saja.
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
Bukan dia yang saya risaukan.
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
Demi Mark!
Tolong tolong saya?!
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
Ia akan menjadi hujung minggu yang panjang.
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
Apa kejadahnya
dia nampak pada dia?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
Awak sangat bertuah kerana saya bawa
but awak bukan?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
Saya benar-benar tidak tahu.
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
Dalam perjalanan untuk kencing.
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
Akan pergi dapatkan yang lain
bir anda berada di sini.
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
i & gt; Anda tergesa-gesa
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
Itu bagus.
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
Jangan dengar tiada tin
bein' terbuka jalang!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
Apa yang awak buat?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
Oi!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
Buat apa?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
Daisy?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
Daisy?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
Berhenti bercakap tentang Daisy.
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
saya maksudkan,
Ini tidak kelakar.
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
Saya akan tendang
keldai anda untuk ini.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
Ya kawan-kawan, kekalkan pengambilan alkohol
sekurang-kurangnya malam ini tolong?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
Kami mempunyai perjalanan yang besar
di hadapan kita esok.
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
Apa pun Mark.
Bilakah anda kehilangan bola anda?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
Mungkin kita patut cuba menghubungi Bruce
sekali lagi, Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
Mungkin dia baru sahaja mendapat kaki sejuk.
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
Ya, dia sepatutnya
berada di sini sekarang.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
Sudah rasmi, di sana
tiada isyarat di sini,
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,105
dan apa yang saya fikirkan
untuk dilakukan dengan tiga hari akan datang?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
Nah bagaimana kita sepatutnya
untuk mendapatkan Bruce sekarang?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
Jangan pandang saya, saya tidak
jemput dia ke majlis ini.
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
Adakah kita benar-benar perlu tinggal di sini?
Ia menjijikkan.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
Nampaknya teman wanita anda tidak
seperti Mark di luar rumah yang hebat.
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
Mungkin anda suka merosot
dalam lumpur Jessica,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
tetapi sesetengah daripada kita mempunyai kelas.
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
Mungkin awak patut beritahu puteri awak
ada apa sebenarnya perkhemahan.
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
Lihat kawan-kawan ini benar-benar tidak membantu, kita perlukan
untuk mendapatkan Bruce sebelum gelap.
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
Adakah anda cuba
bunuh saya?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
Hello?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
Hello?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
sial.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
Adakah orang lain mempunyai isyarat?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
Saya sudah memberitahu anda kita
tidak boleh mendapatkan isyarat di sini.
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
Baiklah,
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
Mungkin saya akan cuba dan cari
beberapa tempat yang lebih tinggi kemudian.
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
Anda serius akan pergi
saya untuk duduk di kem ini sendiri?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
Saya pasti anda boleh menguruskannya.
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
Jangan tinggalkan saya dengan mereka berdua.
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
Eh, kami boleh dengar awak!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
Ya, mungkin
itu maksud saya.
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
Lihat, saya akan kembali.
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
Bruce
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
Bruce?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
Bruce adakah itu anda?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
Lelaki, kami benar-benar perlu
fikir untuk kembali.
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
apa salahnya
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
Ini telefon Bruce,
Saya menjumpainya di dalam hutan
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
Jadi dia kehilangan telefonnya.
masalah besar.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
Sekurang-kurangnya kita tahu dia
di luar sana, di suatu tempat.
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
Ini serius Mark, bagaimana jika dia
mengalami kemalangan atau sesuatu?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
Lihat, tiada siapa yang mempunyai
mengalami kemalangan,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,348
Saya pasti dia hanya menjatuhkannya
ketika dia keluar mencari kami.
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
Baik saya tidak akan duduk di sini
dan tunggu sehingga gelap,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
kita perlu mencari dia atau di
sekurang-kurangnya mencuba dan melakukan sesuatu.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
jangan pandang saya,
Saya tidak bergerak.
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
Bruce.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
Mesti baru rindu dia.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
Dia tahu kita sedang menuju
ke rumah jadi...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- Dia mungkin terus ke sana.
- Tiada sesuatu yang tidak kena.
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
Kami mungkin akan
kena balik segera.
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
Tetapi kita akan mengejarnya
pada waktu pagi, saya berjanji.
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- Saya harap dia baik-baik saja.
- Dia akan jadi.
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
Berapa jauh rumah dari sini?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
Ia sepatutnya hanya sejam
berjalan terus ke jalan itu.
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
awak tahu,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
Saya terkejut kami tidak melihat
ada lagi pengunjung parti sekarang.
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
Mungkin petani jahat itu mendapat mereka.
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
Kembali dari kematian
untuk satu pembunuhan terakhir!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
Adakah anda tahu kisah sebenar
tentang apa yang berlaku di sini?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
Atau adakah anda sama tebal seperti
orang lain dalam masa?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
Saya rasa kita semua tahu cerita Redwood.
Terima kasih.
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
Ya, saya tidak fikir ia sesuatu
anda mudah lupa.
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
Lebih-lebih lagi apabila ia melibatkan
kanak-kanak kecil dibunuh.
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
Saya tidak bercakap tentang apa
Mummy dan Daddy dah bagitahu
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
untuk mengelakkan anda daripada ini
bahagian hutan.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
Saya bercakap tentang versi yang tiada siapa mahu
anda untuk mengetahui tentang. Apa yang berlaku sebenarnya.
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
Tolong Daddy, bunuh Mummy.
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
Kuburkan mereka, kuburkan mereka semua.
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
Ambil mata mereka Daddy
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
Jadi apa awak
cuba beritahu saya,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
ialah dia dihalau
marah dengan beberapa suara jahat.
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
Betapa aslinya.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
Tetapi itu bukan penghujungnya
cerita smart-arse.
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
Sekurang-kurangnya bukan cara anda
bodoh fikir begitu juga.
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
Baiklah, dia menyerang
isterinya dengan kapak,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
bahagian cerita itu adalah benar.
Jelas sekali.
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
Tetapi, apa yang anda tidak tahu,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
adalah bahawa dia kemudian meneruskan
untuk memakan isterinya hidup-hidup.
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
Ya betul.
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
Bukan sahaja dia memakannya
hidup semasa dia terbaring mati,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
tetapi anak perempuannya menjadi saksi
keseluruhan serangan.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
Saya tahu dia membunuh
anak-anaknya, tetapi...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
Makan isterinya?
Itu kacau.
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
Ia menjadi lebih teruk.
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
Laporan rasmi berkata mereka
mendapati anak petani,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
dalam kubur yang cetek,
ditikam berulang kali.
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
Petani itu sendiri
akhirnya ditemui mati.
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
Sick fuck ambil sendiri
nyawa dan menggantung dirinya.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
Anehnya ia ada di sekitar sini,
di suatu tempat, bahawa dia melakukannya.
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
saya tidak tahu...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
Tetapi apa yang pihak berkuasa tidak lakukan
nak sesiapa tahu...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
dan apa yang anda tidak tahu...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
adakah mereka tidak pernah ditemui
badan budak itu.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
Kubur itu benar-benar kosong.
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
Legenda mengatakan bahawa dia terseksa
jiwa bangkit dari kematian.
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
Entiti jahat yang berniat untuk membunuh
sesiapa atau apa sahaja yang berani mengganggu...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
tempat berehat bagi
keluarganya yang disembelih.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
Ah! Anda sepatutnya
nampak muka awak.
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
Lawak sangat guys.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
awak jujur
menyedihkan, anda berdua.
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
Begitu juga awak tadi
buat semua tu?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
Itulah yang ibu saya beritahu saya setiap
ulang tahun pembunuhan itu.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
Jelas sekali ini hanyalah cerita yang diceritakan oleh Ibu anda
anda supaya anda tidak pergi berjalan di dalam hutan.
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
Saya cadangkan roti bakar...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
Kepada pembunuhan beramai-ramai Redwood...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
dan kepada budak kecil yang jahat itu
masih tinggal di dalam hutan ini.
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
Saya akan minum untuk itu.
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- Ya kenapa tidak?
- Jom Jess
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
& Lt; i & gt; "Untuk Pembunuhan Beramai-ramai Redwood!" & lt;
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
lelaki?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
Hello?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
lelaki?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
Jika ini gurauan
ia tidak kelakar!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
Hello?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
Hello?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
Ada apa dengan semua jeritan itu?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
Oh, saya gembira melihat awak.
Di manakah anda berada?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
Air tawar, tiada orang lain akan
dapatkannya, jadi saya fikir saya akan melakukannya.
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
Nah, di mana Marc dan Jessica?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
Apa maksud awak
"Mana Mark dan Jessica"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- Baiklah mereka tiada di khemah mereka.
- Jadi di mana mereka?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
Saya fikir mereka bersama anda.
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
Tidak, saya bangun, dia sudah tiada,
Saya menganggap dia telah pergi untuk tebas...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
Ya Tuhanku.
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
Tengok, jangan cepat buat kesimpulan okay?
Mereka mungkin hanya keluar mencari anda.
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
Oh ya pasti, romantik yang bagus
berjalan dengan bekas kekasihnya.
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
Saya akan bunuh dia!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
Tolong!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- Kosong, tiada peta
- Apa yang kita akan lakukan sekarang?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
Adakah anda tahu jalan pulang ke rumah?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- Mark berkata rumah itu hanya sejam perjalanan.
- Jadi?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
Parti ingat?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
Jika kita boleh mencari rumah itu mungkin salah satu daripadanya
perkhemahan lain akan tahu jalan pulang.
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
Dan bagaimana pula
Mark dan perempuan murahan?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
Nah, peralatan mereka masih ada di sini
mereka jelas belum pulang ke rumah.
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
Mungkin mereka terserempak dengan orang lain
dan pergi memeriksa rumah.
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
Saya pasti itu semua
sangat tidak bersalah.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
Anda jelas mempercayai anda
kawan. Tetapi saya tidak.
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
Tolonglah.
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
Tolong...
Tolong...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
Tolonglah.
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
Anda tahu, saya telah meninggalkan banyak,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
pakaian mahal di sana.
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
Ya, sila balik
dan dapatkan mereka bila-bila masa Kirsty.
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
Oh jangan risau, saya akan jadi
menghantar bil kepada Jessica.
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
Ini mengarut!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
Adakah anda tahu ke mana kami pergi atau
adakah kita hanya berpusing-pusing di sini?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
Adakah anda tahu di mana rumah itu?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
Apa yang awak mahu saya katakan?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
Adakah anda mahu saya katakan secara ajaib
bahawa saya tahu di mana rumah itu?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
Kerana saya tidak boleh!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
Itu jelas.
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
Saya tidak memerlukan apa-apa yang menunjuk
kepada saya terima kasih banyak-banyak.
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
Anda tahu ini sahaja
Salah Jessica.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
Dia telah merancang perkara ini
dari awal lagi.
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
Adakah ia mengganggu anda bertiga
kawan kita telah hilang?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
Kerana ia pasti sebagai
neraka mengganggu saya.
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
Tolong jangan!
Tolonglah!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
Nah...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
Sekurang-kurangnya ia adalah pemandangan yang cantik.
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
Jadi apakah rancangan besar anda sekarang?
Hah?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
Kami teruskan.
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
Kami teruskan.
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
Kami teruskan!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
Anda tahu anda hanya seorang
bodoh seperti mereka yang lain.
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
Ini tidak boleh jadi.
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
Sudah semestinya, tidak ada
apa-apa lagi di luar sini.
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
Ini yang terkenal
Rumah kayu merah?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
Nah, apa yang mengecewakan.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
Dan kamu benar-benar mahu
untuk tinggal sini pada hujung minggu?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
Lambak sangat.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
Adakah anda akan diam?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
Ini bukan seperti saya
membayangkannya sama sekali.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
Itu pun kalau sekata
rumah yang betul.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
Yang saya benar-benar meraguinya.
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
Setuju tak?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
Pamela?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
Kirsty?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
awak kat mana?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
Kirsty?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
Pamela!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
apa salahnya
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
Apa kejadahnya?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
apa?
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
Itu!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
Apa kejadahnya itu?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
Ia hanya musang yang mati.
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
Itu bukan perkara biasa.
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
Sesetengah haiwan lain mesti ada
dah sampai, cuma...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
jangan risau.
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
Saya tidak boleh, saya tidak boleh melakukan ini... lagi.
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
Tidak!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
Tolong jangan!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
sial...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
Mereka tidak ada di sini bukan?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
Mungkin ia bukan rumah yang betul.
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
Mungkin kita tersilap
pusing atau sesuatu.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
Awak tahu, saya kenal dia
masih suka dia.
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
Ia adalah jelas.
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
Saya pasti dia tidak.
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
Saya tidak bodoh.
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
Saya dapat melihat cara dia
sedang memandang ke arahnya.
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
Saya hanya berharap saya tidak pernah datang
perjalanan perkhemahan bodoh ini.
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
Awak dan saya berdua.
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
Saya bersumpah kepada Tuhan saya tidak akan pergi,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
dalam perjalanan perkhemahan yang lain lagi.
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
Kita perlu tinggal
di sini malam ini bukan?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
Saya tidak nampak kita mempunyai pilihan lain.
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
Apa yang kita akan pergi
lakukan untuk makanan?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
Harap anda suka musang?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
sangat kelakar.
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
Saya akan cuba mencari isyarat.
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
Jangan pergi terlalu jauh.
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
Ah, saya tidak tahu awak peduli.
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
saya tidak.
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
Cuma jangan pergi terlalu jauh.
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
sial.
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
Hello?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
Tandakan.
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
Tandakan.
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
Hello?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
Siapa di sana?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
Hello?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
Jessica?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
Hello Jessica?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
Pamela?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
Kirsty?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
Kirsty?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
Jangan buat bunyi sialan.
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
Jangan pandang saya, jangan
fuckin' tengok saya.
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
Pastikan mata anda di hadapan, dan
tutup mulut kau.
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
Sekarang apabila saya berkata "bergerak" kita
bergerak, adakah anda faham?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
Awak jangan pandang belakang awak.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
Awak dengar saya?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
Jangan pandang belakang.
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
Sekarang bergerak.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
kamu orang.
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
Anda fikir ini
permainan sialan.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
Tidak tahu apa
benda ni boleh buat.
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
tiada kesudahan.
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
ini...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
ini baru permulaan.
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
Sekarang ni.
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
Di luar sana...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
menonton...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
menunggu.
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
anak perempuan saya...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
dia sama seperti awak...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
muda...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
dan tidak bersalah.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
Dia pernah mendengar cerita...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
mitos.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
Amy tidak pernah kembali
rumah malam itu.
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
Dia berumur 19 tahun.
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
Sepuluh tahun.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
Sepuluh tahun yang panjang.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
Saya telah sampai di sini.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
Mencari...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
untuk sesuatu...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
cuma...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
apa sahaja.
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
Awak dengar cakap saya.
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
Kamu pergi dari sini sekarang,
selagi masih boleh.
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
Awak lari, awak terus lari
dan anda jangan sesekali menoleh ke belakang.
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
Jangan sesekali menoleh ke belakang.
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
Apa pun perkara ini...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
membunuh anak perempuan saya...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
dan sekarang...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
sekarang ia mahu membunuh kamu.
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
Rakan-rakan saya mungkin ada di sini.
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
kawan awak...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
sudah mati.
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
Oh ya.
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
Legenda adalah yang paling
pasti benar.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
Setuju tak?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
Gadis di kandang,
awak kenal dia bukan?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
ya.
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
Kami datang ke sini bersama-sama.
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
Tolonglah.
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
Saya tidak akan pergi tanpa mereka.
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
Tolonglah!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
Jika kawan anda masih hidup.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
Anda mungkin mahu mulakan
dengan menyemak di sini.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
Selama bertahun-tahun saya telah menyemak
tempat ini luar dalam.
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
Sesuatu telah berubah.
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
Saya tidak tahu mengapa tetapi
perkara ini kembali,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
dan ia menggunakan tempat ini seperti
beberapa bilik mayat sialan.
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
Pergi! Pergi! Pergi!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
bergerak!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
Ambillah!
Ambil pistol!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
saya tak boleh.
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
AMBILLAH!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
Pergi!
Sekarang pergi!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
PERGI!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
Pergi...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
Pergi!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
Anda mempunyai satu pusingan lagi.
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
Satu pusingan.
Jadikan ia dikira.
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
Tidak ada bezanya kepada saya.
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
Sama ada saya hidup,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
atau sama ada saya mati.
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
Kematian datang kepada kita semua,
cuma soal bagaimana...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
dan bila.
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
Awak bunuh anak perempuan saya.
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
saya mati,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
lama dahulu.
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
Hari demi hari aku menunggu
untuk saat ini.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
Jadi mengapa anda tidak melihat
saya di mata sialan,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
kamu bajingan pengecut.
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
Kenapa awak tidak tunjukkan saya
apa yang anda dapat sebenarnya.
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
buatlah...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
Fuckin' buat!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
jom...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
jom.
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
Buat... buat.
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
Sialan lakukannya.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
saya minta maaf.
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
Shhh...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
Tolonglah!
Tolonglah!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
Tolonglah.
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
PERGI!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
TIDAK!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
Persetankan awak!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
Jessica.
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
Ini saya.
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
Saya tak nak risaukan awak...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
tetapi saya rasa saya sudah
tersalah pusing.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
Apa maksud anda kita telah
tersalah pusing?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
Untuk pengetahuan semua, kita pernah
berkeliling dalam bulatan.
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
Lalu di manakah kita?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
saya tak tahu.
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
Tunggu, ke mana awak pergi?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
Kami baru lalu sebuah rumah di belakang
sana, saya akan pergi mendapatkan bantuan.
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
awak selamat.
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
apa salahnya
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
Apa yang awak maksudkan
"Kami telah memandu dalam bulatan"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
Jangan risau tentang itu,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
rumah itu dua minit jauhnya,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
Saya akan kembali segera.
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
Tetapi tidak ada yang lain
rumah sekitar sini.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
Apa itu?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
Tidak.
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
Tidak!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
Tidak!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
Hei.
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
Petani sialan.
439
01:20:23,563 --> 01:20:26,530
Sari kata oleh sliksikki
440
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
Sari kata oleh sliksikki
& Lt; i & gt; "B-Movies memerlukan subs juga!"